В 1972 году увлечение американской культурой побудило итальянского певца Адриано Челентано возродить средневековую комическую традицию подражания. Но, несмотря на это, глубокие корни итальянской песни сохранялись, предоставляя фундамент для дальнейшего развития популярной музыки.

«Prisencolinensinainciusol»

Есть давняя традиция песен, которые «звучат» как язык, фактически ничего не значащий. В Италии, например, начиная с 1950-х годов, американские песни и фильмы вдохновляли разнообразные «американские звучащие» культурные продукты. Самая известная, вероятно, песня «Prisencolinensinainciusol», 1972 года, сочиненная легендарным итальянским артистом Адриано Челентано и исполняемая им и его женой Клаудией Мори. Тексты песни звучат фонетически, как американский английский, или, по крайней мере, так, как многие итальянцы его слышат, - но это явно полная и восхитительная глупость. Вы действительно должны услышать песню, чтобы оценить ее. В 1973 году, когда Челентано исполнил песню на итальянском общественном телеканале RAI, она возглавила чарты в Италии, Франции, Бельгии и Нидерландах. Песня была вновь открыта в эпоху YouTube, когда в 2010 году Коури Доктороуз создал видео с песней как «один из самых популярных видеороликов в интернете», а 72-летний Челентано дал интервью для эпизода Национального Общественного Радио. «С тех пор, как я начал петь, на меня очень повлияли американская музыка и все, что делали американцы», - сказал Челентано.

Американская культура в Италии

Адриано Челентано был не первым, кто использовал американскую культуру в корнях итальянской музыки. После мировой войны американская культура начала оказывать влияние во многих частях Европы. Это явление особенно сильно проявилось в Италии, где прибытие американских войск в Рим в июне 1944 года способствовало освобождению страны от фашизма. «Американизация» была зафиксирована в таких фильмах, как «Американец в Риме», в котором итальянский актер Альберто Сорди играет молодого римлянина, который одержим Соединенными Штатами. Он стремится подражать Америке в своей повседневной жизни. К тому времени, когда появилась песня Челентано, звук американского английского языка десятилетиями «загрязнял» итальянскую культуру. Лингвист Джузеппе Антонелли проанализировал итальянские поп-песни, выпущенные в период с 1958 по 2007 год, и рассказал о том, как итальянские певцы включали в свою музыку американские звуки. Один из способов - использовать прерывистые английские слова, предпочитая модные термины. Самым примечательным примером этого является «Tu vuo 'fa l'americano» («You Want to Be American»), песня Ренато Карозоне 1956 года о молодом неаполитанце, который пытается произвести впечатление на девушку. Песня была представлена в фильме «Талантливый мистер Рипли». В ней упоминается о «бейсболе», «рок-н-ролле» и «виски с содовой». Все это не только звучит, как американизм, но и вызывает своеобразное стремление к американскому образу жизни.